Date: Fri, 7 Mar 2025 16:04:45 +0100 (CET)
From: vorstand@bifluglaerm.de
To: politico.berlino@esteri.it, difeitalia.berlino@smd.difesa.it, aerostormo6@aeronautica.difesa.it, fliz@bundeswehr.org, Poststelle@bmvg.bund.de, buergeranliegen-fluglaerm@innen.saarland.de, poststelle@mdi.rlp.de, 52fw.paoffice@us.af.mil
Subject: Provokation durch italienische Luftwaffe / Provocazione dell'aviazione italiana

[Traduzione italiana qui sotto]

Sehr geehrte Damen und Herren,

für den Übungsluftraum TRA LAUTER gilt an Freitagen ein Betriebsende um
12:00 Uhr, um die übermäßige Nutzung dieses Übungsluftraums im Vergleich
zu anderen Übungslufträumen in Deutschland teilweise zu kompensieren.

Dass italienische Kampfjetpiloten am heutigen Freitag, 07.03.2025, noch
nach 16:00 Uhr unterhalb des Übungsluftraums die Bevölkerung mit Lärm
belasten, ist formal kein Verstoß gegen die flugbetrieblichen
Bestimmungen, wird aber von der Bevölkerung zu Recht als Provokation
empfunden.

http://fluglaerm.saarland/trace/?icao=33FE01&callsign=DUDE04&date=2025-03-07&stime=15:12

Bitte informieren Sie Ihre Piloten, solche Provokationen in Zukunft zu
unterlassen.

Besonders freuen würden wir uns, wenn Sie die mobilen POLYGONE-Stationen
zu sich nach Italien kommen ließen. Die Region unter der TRA LAUTER
(ED-R205/305) ist so stark mit militärischem Fluglärm belastet, dass die
Menschen der Region den ständigen Lärmtourismus aus Italien nicht
akzeptieren. 

Freundliche Grüße

BI gegen Fluglärm, Bodenlärm und Umweltverschmutzung

------------------------------

Signore e signori,

lo spazio aereo di addestramento TRA LAUTER chiude alle 12:00 del
venerdì per compensare parzialmente l'eccessivo utilizzo di questo
spazio aereo di addestramento rispetto ad altri spazi aerei di
addestramento in Germania.

Il fatto che i piloti dei caccia italiani continuino a fare rumore al di
sotto dello spazio aereo di addestramento dopo le 16.00 di oggi, venerdì
7 marzo 2025, non è formalmente una violazione delle norme sulle
operazioni di volo, ma è giustamente percepito dalla popolazione come
una provocazione.

http://fluglaerm.saarland/trace/?icao=33FE01&callsign=DUDE04&date=2025-03-07&stime=15:12

La preghiamo di informare i suoi piloti di astenersi da simili
provocazioni in futuro.

Saremmo particolarmente lieti se lasciaste che le stazioni mobili
POLYGONE vengano da voi in Italia. La regione sotto il TRA LAUTER
(ED-R205/305) è talmente inquinata dal rumore degli aerei militari che
gli abitanti della regione non accettano il costante turismo acustico
proveniente dall'Italia.


Cordiali saluti

BI gegen Fluglärm, Bodenlärm und Umweltverschmutzung